それは、君が１６歳の誕生日を迎えた朝の話。
可愛い幼馴染が枕元に来て起こしてくれるわけもなく、
別に王様に呼ばれて世界を救う旅に出るわけもなく、
君は今日もいつもどおりに、高校にくるのだった。
仕様です 仕様です
君がモテないのは全部仕様です 仕様です
たいへんお気の毒です
今日も君は教室の隅の席に座った。
私は、その隣で今日も君を観察するのだ。
学生服に身を包んでさ
勉強スキルをただ伸ばしてさ
誰とも話さず一人でいてさ
弁当一人でいつも食べてさ
君のパーティはどこにいるのさ
君のレベルは今いくつなのさ
荒野にたたずむ孤独の君さ
そんな君が気になる私なのさ
仕様です 仕様です
君が一人なのは仕様です
仕様です 少し気になるんです
いったい君は何者なのさ
そもそもどこからやってきたのさ
どこからともなく現れたのさ
なにも喋らずに消え去ったのさ
君は誰からも狙われないさ
私も遠目に見るだけなのさ
たまに君は私を見るけどさ
私の気持ちは伝わらないさ
仕様です 仕様です
君が鈍感なのは仕様です
仕様です だけど諦めないです
今日も君を観察して、一日が終わった。
私は少しだけ、君をわかった気になった。
仕様です 仕様です
君がモテないのは全部仕様です
仕様です たいへんお気の毒です
わかってます わかってます
本当の気持ちは全部わかってます
わかってます 私がお気の毒です
どうして君は気付かないのさ
ぐいぐいどんどん前に出るのさ
私はもう自重はしないのさ
意地でも振り向かせて見せるのさ
私の気持ちは止められないさ
全部君に受け止めてもらうさ
お気の毒ですがすべて仕様です
私は君の バグなのさ
|
"This story begins the morning you reached your 16th birthday.
It's not like your cute childhood friend went to wake you up,
nor a king asked you to save the world or anything like that.
Just as always, you just came to school again."
It's your feature, it's your feature
The fact that you aren't popular is your feature.
I feel so bad for you!
"As always you took your seat in the back of the classroom.
And from your side, I will observe you again today."
You put on your school uniform,
and you only care about studying.
Without ever talking to anyone,
you always eat your lunch alone.
Where is your party?
What's your level now?
You look like you're always standing alone on a wasteland,
that's why I'm worried about you!
It's your feature, it's your feature
The fact that you're always alone is your feature.
It's your feature, I'm a little worried!
Who are you exactly?
Where did you come from in the first place?
I don't even know where did you appear from,
and you suddenly disappear without saying anything.
No one is going for you,
but I can only watch from afar.
Once in a while you look at me,
but my feelings won't get through.
It's your feature, it's your feature
The fact that you're thickheaded is your feature.
That's your feature, but I won't give up!
"After observing you today, the day is over.
But now I get the feeling that I understand you a little bit."
It's your feature, it's your feature
The fact that you're not popular is your feature,
it's your feature, I feel so bad for you!
I understand, I understand
I understand all your real feelings,
I understand, and I feel bad for you!
Why don't you realize!?
I'll forcefully and quickly push forward.
Because I won't hold back anymore,
at any cost I'll make you turn back to me.
I can't stop my feelings anymore!
I'll make you accept them all!
I feel bad for you but everything is your feature.
But let me tell you: I'm your bug. |