Lyrics

女と女のゆりゲーム

Composer: ARM (IOSYS)
Lyrics: Hakase (IOSYS)
Singer: Akaza Akari (Mikami Shiori) + Yoshikawa Chinatsu (Ookubo Rumi)

Rough translation by Anonymous

Kanji (Switch to Romaji) English

「結衣先輩ともっと仲良くなるために
そして来たるべきその日のために
あかりちゃんで練習してみる必要があるわ」
やっほーい

あのね、私悩んでることがあるの
なあに、あかり何でも手伝うよ
でもね、ちょっぴりはずかしいのよ
OK、大事な大事な友達だし何でもするよ

ほんと? あかりちゃん、ありがとう! じゃあ、
今日はキスの練習をします!

ち、ち、ち、ち、ちなつちゃん!?
縦笛で練習したし
その縦笛、あかりのだよね!?
目を閉じればすぐ終わるから

友達どうしでやることじゃないよね!?
先輩に近づくためよ
誰か助けて
じたばたしないで目を閉じて

ちなつちゃん ちなつちゃん
顔が怖いよ ちなつちゃん
ちなつちゃん ちなつちゃん
息が荒いよ ちなつちゃん

らら あなたへのあなたへの愛は
いつか いつか
届くのでしょうか?
らら 純粋で純粋でいれば
いつか いつか
届くのでしょうか?
このまま私を奪ってほしい

ゆるり ゆりりらら
女と女のゆりゲーム
やっほーい

あのね、私いつも感謝しているの
えっと、あかり用事思い出した
そうだ、お礼をしなくちゃだめね
うんと、あんまりあんまり時間もないし今度にしない?

毎日が忙しいあかりちゃんのために そうだ、
お礼にマッサージをします!

ち、ち、ち、ち、ちなつちゃん!?
お姉ちゃんにも大好評!
あかり、変な汗出てきてるけど!?
今日は特別フルコース

じ、時間もないし、ちょっとでいいよ
先輩に近づくためよ
誰か助けて
じたばたしないで目を閉じて

ちなつちゃん ちなつちゃん
顔が怖いよ ちなつちゃん
ちなつちゃん ちなつちゃん
息が荒いよ ちなつちゃん
はっ

「立て、立つんだ、アッカリーン!
主役はお前だアッカリーン!」

らら あなたへの
らら あなたへのあなたへの愛は
いつか いつか
実るのでしょうか?
らら 純粋で純粋でいれば
いつか いつか
実るのでしょうか?
このまま私を奪ってほしい

ゆるり ゆりりらら 女と女のゆりゲーム
女と女のゆりゲーム
女と女のゆりゲーム

"yui senpai to motto nakayoku naru tame ni
soshite kitaru beki sono hi no tame ni
akari-chan de renshuu shitemiru hitsuyou ga aru wa"
yahhoi

ano ne, watashi nayanderu koto ga aru no
naani akari nandemo tetsudau yo
demo ne, choppiri hazukashii no yo
OK, daijina daijina tomodachi da shi nandemo suru yo

hontou? akari chan, arigatou!
jaa, kyou wa kisu no renshuu o shimasu!

chi chi chi chi chinatsu chan!?
tatebue de renshuu shi ta shi
sono tatebue akari no da yo ne!?
me o tojireba sugu owaru kara

tomodachi doushi de yaru koto janai yo ne!?
senpai ni chikazuku tame yo
dareka tasukete!
jitabata shinaide me o tojite

chinatsu-chan chinatsu-chan
kao ga kowai yo chinatsu chan
chinatsu-chan chinatsu-chan
iki ga arai yo chinatsu-chan

la la anata e no anata e no ai wa
itsuka (itsuka)
todoku no deshou ka?
la lajunsui de junsui de ireba
itsuka (itsuka)
todoku no deshou ka ?
kono mama watashi o ubatte hoshii

yururi yuririrara
onna to onna no yuri geemu
yahhoi

ano ne, watashi itsumo kansha shiteiru no
etto, akari youji omoidashita
sou da, orei o shinakucha dame ne
unto anmari anmari jikan mo nai shi kondo ni shinai?

"mainichi ga isogashii akari-chan no tame ni...
sou da! orei ni massaaji o shimasu!"

chi chi chi chi chinatsu-chan!?
oneechan ni mo dai kouhyou!
akari henna ase detekiteru kedo!?
kyou wa tokubetsu furu koosu

ji-jikan mo nai shi, chotto de ii yo
senpai ni chikazuku tame yo
dareka tasukete
jitabata shinaide me o tojite

chinatsu-chan chinatsu-chan
kao ga kowai yo chinatsu chan
chinatsu-chan chinatsu-chan
iki ga arai yo chinatsu-chan
aa...

"tate, tatsunda, akkariin!
shuuyaku wa omae da akkariin !"

la la anata e no
la la anata e no anata e no ai wa
itsuka (itsuka)
minoru no deshou ka?
la lajunsui de junsui de ireba
itsuka (itsuka)
minoru no deshou ka ?
kono mama watashi o ubatte hoshii

yururi yuririrara
onna to onna no yuri geemu
onna to onna no yuri geemu

"To get along better with Yui-senpai
and for when that day inevitably comes
I have to practice with Akari-chan"
Yah hoi!

Hey, there's something that's troubling me...
Whaat? Akari will help you with anything!
But you know, it's a bit embarassing
Don't worry! Your great great friend will do anything!

Really? Akari-chan, thanks!
Then... today let's practice kissing!

Chi-chi-chi-chi-Chinatsu-chan!?
I already practiced with a recorder.
That recorder was mine right?
If you close your eyes it'll send soon.

This isn't something friends should be doing right!?
This is to get closer to senpai!
Someone save me!!
Don't struggle and just close your eyes.

Chinatsu-chan! Chinatsu-chan!
Your face is scary, Chinatsu-chan!
Chinatsu-chan! Chinatsu-chan!
You're breathing really hard, Chinatsu-chan!

Lala, Will my love, my love for you
someday (someday)
get through to you?
Lala If it's genuine and pure
someday (someday)
will it get through?
Just take me like this!

Yururi Yuririlala-
Yuri game between two girls
Yah hoi!

You see, I'm always grateful to you
Uh... I remembered I have something to do!
That's right! I have to thank you somehow!
Ehh, I don't have much time so can you do it next time?

"You look busy everyday so, that's right!
I'll give you a massage as gratitude!"

Chi-chi-chi-chi-Chinatsu-chan!?
My sister loved this too!
I..think...I'm sweating a bit?
Today will be a special full course!

I...I don't have time so, just a bit!
This is to get along with senpai.
Someone save me!!
Don't struggle and just close your eyes

Chinatsu-chan! Chinatsu-chan!
Your face is scary, Chinatsu-chan!
Chinatsu-chan! Chinatsu-chan!
You're breathing too hard, Chinatsu-chan!
Ah...

Stand up... you must stand up, Akari~n!
You're the protagonist, Akkari~n!

Lala, Will my love
Lala, Will my love, my love for you
someday (someday)
bear fruit?
Lala If it's genuine and pure
someday (someday)
bear fruit?
Just take me like this!

Yururi Yuririlala-
Yuri game between two girls
Yuri game between two girls