Lyrics

MilliRobo.beta - トテモトモタチ

Composer:
Lyrics:
Singer:

Rough translation by Anonymous

Kanji (Switch to Romaji) English

一人ぼっち 風がやんわりそよぐ放課後に
まとわりつく寂しさナンテ 儚いもんさ

わたし友達いない 愛する人なんて論外
滲む夕焼け遮りたくて 瞳をぐっと閉じ込めた

青春の青の字に わたしの心の色が混ざりだす
そのときふと とてもスバラシイ魔法を編み出した!

トテモトモタチトテモトモタチ
寝るまえいちど 唱えるだけで
トテモトモタチトテモトモタチ
これでみんなと仲良しだよ

合点! 友達って魔法で作るものなんだね!

「やーっとわかったよ、わたし!
ソッカア、友達って魔法で作るものなんだネー
ナルホド。

クラスで人気モノのエーチャンも、一目置かれているビークンも、
みぃんな! 魔法に助けられていたんダネエ、ふっふー♪

 これに気付けば、あとはカンタンだねッ。
サア、今日からいーっぱい友達作っちゃうんだから!」

一人ぼっち 部屋でぐりもわ綴る真夜中に
不可解な邪念と焦り 可愛いもんさ

未だ友達いない 愛する猫も生贄さ
引き裂いた身体の 紅い毛糸をぱっと散らかした

友達作りの情報戦 略して言えばこれこそが友情
食うか食われるかの どちらか選ぶのさ

だけどわたしは最強さ 敵味方もない稀代の魔女さ
ナゼナラ あの魔法使えばダレデモ タチマチに……!

トテモトモタチトテモトモタチ
寝るまえいちど 唱えるだけで
トテモトモタチトテモトモタチ
これで誰にも嫌われないよ

絶対 友達はできるもん!
明日にはきっと明日にはきっと
明日にはきっとね!

トテモトモタチトテモトモタチ
毎日ずっと 唱え続けて
トテモトモタチトテモトモタチ
ついに友達 現れた!

トテモトモタチトテモトモタチ
寝るまえいちど 唱えるだけで
トテモトモタチトテモトモタチ
ナニカできるよ ナニカがきっとね

トテモトモタチトテモトモタチ
百年ずっと 唱え続けて
トテモトモタチトテモトモタチ
何がしたいか 忘れちゃった!!

まあそんなことどうでもいいね!
わたしの人生わからんだらけで
そろそろ終わりかな

hitoribocchi kaze ga yanwari soyogu houkago ni
matowaritsuku sabishi sa nante hakanai mon sa

watashi tomodachi inai ai suru hito nante rongai
nijimu yuuyake saegiri takute hitomi o gutto tojikome ta

seishun no ao no ji ni watashi no kokoro no iro ga mazari dasu
sono toki futo totemo subarashii mahou o amidashita!

totemotomotachitotemotomotachi
neru mae ichido tonaeru dake de
totemotomotachitotemotomotachi
kore de minna to nakayoshi da yo

gaten! tomodachi tte mahou de tsukuru mono nan da ne!

yatto wakatta yy watashi!
sokkaa, tomodachi tte mahou de tsukuru mono na n da ne
naruhodo.

kurasu de ninki mono no A chan mo, ichimokuoku kareteiru B kun mo ,
minna mahou ni tasukerareteitan da ne , fuf fu ♪

kore ni kizukeba , ato wa kantan da ne
saa kyou kara ippai tomodachi tsukucchaun dakara!

hitoribocchi heya de gurimowa tsuzuru mayonaka ni
fukakaina janen to aseri kawaii mon sa

imada tomodachi inai aisuru neko mo ikenie sa
hikisaita karada no akai keito o patto chirakashita

tomodachi tsukuri no jouhou sen ryakushite ieba kore koso ga yuujou
kuu ka kuwareru ka no dochira ka erabu no sa

dakedo watashi wa saikyou sa teki mikata mo nai kitai no majo sa
nazenara ano mahou tsukaeba daredemo tachimachi ni

totemotomotachitotemotomotachi
neru mae ichido tonaeru dake de
totemotomotachitotemotomotachi
kore de dare ni mo kirawarenai yo

zettai tomodachi wa dekiru mon
ashita ni wa kitto ashita ni wa kitto
ashita ni wa kitto ne!

totemotomotachitotemotomotachi
mainichi zutto tonae tsuzuke te
totemotomotachitotemotomotachi
tsui ni tomodachi arawareta!

totemotomotachitotemotomotachi
neru mae ichido tonaeru dake de
totemotomotachitotemotomotachi
nanika dekiru yo nanika ga kitto ne

totemotomotachitotemotomotachi
hyaku nen zutto tonae tsuzuke te
totemotomotachitotemotomotachi
nani ga shitai ka wasurechatta!

maa sonna koto dou demo ii ne!
watashi no jinsei wakaran darake de
sorosoro owari kana

Alone after school, I felt the blow of the wind
But the loneliness that followed it is just momentary!

I don't have friends, and having a boyfriend is out of question!
I wanted to obstruct the ongoing sunset so I strongly closed my eyes

The colors of my heart got mixed with the blue of youth (kanji pun)
But suddenly, I thought of a wonderful magic!

Lotof friends lotof friends!
Just by chanting it once before going to sleep
Lotof friends lotof friends!
With this I can be friends with everyone!

That's it! Friends are created by magic!

"I finally got it!
I seee... friends are created with magic,
I see.

The popular A-chan from my class, and the respected B-kun too,
Everyone! You were all being saved by magic, hehe♪

After noticing this, the rest is easy.
Come on, from today I'll create a lot of friends!"

Alone in my room, where I wrote my spell book
I came up with a cute and wicked thought

I still don't have friends, so my loved cat could be a sacrifice too
After tearing its body apart, I scattered the red covered fur

It's a war of information for the spell
But that in itself is friendship (kanji pun), It's eat or be eaten

But I'm the strongest, there's no witch without rivals
That's because if everyone used that magic at the same time....!!

Lotof friends lotof friends!
Just by reciting it once before going to sleep
Lotof friends lotof friends!
With this I won't be hated by anyone!

I definitely can make friends!
I'm sure that tomorrow... I'm sure that tomorrow...
I'm sure that tomorrow I will! (One more time!)

Lotof friends lotof friends!
Chanting it everyday
Lotof friends lotof friends!
Finally a friend appeared!

Lotof friends lotof friends!
Just by chanting it once before going to sleep
Lotof friends lotof friends!
I still can do something... I'm sure!

Lotof friends lotof friends!
Chanting it for a hundred years
Lotof friends lotof friends!
I already forgot what I wanted to do...

Well, who cares about that
My life is full of things I don't comprehend
I wonder if it'll end soon?